Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 439

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für den Bau des Parthenon
Stele
Marmor
444/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
21 fere vv. perditi in quibus finis rationum anni III
etwa 21 Zeilen fehlen
66‒ ‒ ‒ ‒ ‒         παρ[ὰ τν προτέρον ἐπιστατν]
66- - -       haben wir übernommen von den vorherigen Vorstehern;
67[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉]󰃉̣        χρυσ [στατρες Λαμφσακενοί]
67[74]       lampsakenische Statere in Gold;
68[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 h]έκτε      χρυσ στα̣[τρες Κυζικενοί]
68[27] (und) 1 hekte kyzikenische Statere in Gold;
69             παρὰ ταμιν [hοὶ τὰ τς θε]
69(+)15822 dr.    von den Schatzmeistern, die die (Gelder) der Gottin
70[. . . .]Μ̣𐅆𐅅ΗΗΗΔΔ𐅂𐅂   ἐταμίευον, hο̣[ῖς ‒ ‒ ‒]
70         verwalteten, für die - - -
71             ἐγραμμάτευ[ε ‒ ‒ ‒]
71         aus (dem Demos) - - - Sekretär war:
72             παρὰ hελλε[νοταμιν, hοῖς]
7237675 dr. 5 ob.  von den Hellenotamiai, für die
73[ΜΜΜ𐅆]ΧΧ𐅅Η𐅄ΔΔ𐅃ΙΙΙΙΙ  Στρόμβιχο[ς ἐγραμμάτευε]
73         Strombichos aus (dem Demos) CholleidaiIV
74             Χολλείδε[ς]
74         Sekretär war:
75[. . . .]ΧΧΗΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂   παρὰ χσεν[οδικν, hοῖς ‒ ‒]
75(+)2148 dr.    von den Fremdenrichtern, für die - - -
76             ἐγραμμά[τευε ‒ ‒]
76         Sekretär war;
77[. . .4‒5. .]Μ        παρὰ τρ[ιεροποιν]
77(+)10000 dr.    von der Schiffsbaubehörde
           lacuna 4 vv.
Lücke von 4 Zeilen
82‒ ‒ ‒ ‒ ‒         πα[ρὰ ‒ ‒]
82- - -       von - - -
83             π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
83         - - -
84             α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
84         - - -
85             ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
85         - - -
86           ἀναλ[όματα]
86      Ausgaben:
lacuna 18 vv.
Lücke von 18 Zeilen
105             [. . .]Ε 󰁰 [.]Ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒
105       - - -
106             [.]ος ἐπιστ[ατ ‒ ‒ ‒]
106       - - - Vorsteher - - -
107             πεύκινα κ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
107       aus Fichte - - -
108[. . . .c.8. . . .]Δ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ   περιεγέν[ετο τ ἐνιαυτ τούτο]
108(+)13 dr. 4 ob.  Restbetrag diesen Jahres;
109[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]        χρυσ στα[τρες Λαμφσακενοί]
109[74]     lampsakenische Statere in Gold;
110[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 hέ]κτε      χρυσ στα[τρες Κυζικενοί]
110[27] (und) 1 hekte kyzikenische Statere in Gold.
111vacat
111    vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 249
  • SEG XII 23
  • SEG XIII 23
  • SEG XXI 81
  • SEG XXXV 11
  • SEG XXXVI 35
  • SEG XXXIX 25
  • SEG XL 19
  • SEG XLIX 57
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 61
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 65
  • SEG LX 47
  • SEG LX 102
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXIV 2240
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0